1
00:00:01,201 --> 00:00:04,302
♪ [Σκοτσέζικη μουσική] ♪
2
00:00:04,337 --> 00:00:07,639
[σφυρί που χτυπάει]
3
00:00:07,674 --> 00:00:08,540
[χτύπημα]
4
00:00:09,543 --> 00:00:10,809
[επιθετικό γρύλισμα]
5
00:00:10,844 --> 00:00:12,511
Χα χα χα χα χα!
6
00:00:12,546 --> 00:00:13,479
[Σκοτσέζικη προφορά]
7
00:00:13,514 --> 00:00:14,480
Θα πρέπει
δουλεύουν πιο γρήγορα από αυτό
8
00:00:14,515 --> 00:00:17,649
αν σκοπεύετε να ξεθάψετε
όλο μου το χωριό, κοπέλα.
9
00:00:17,684 --> 00:00:19,051
Επιτρέψτε μου να βοηθήσω.
10
00:00:19,086 --> 00:00:19,718
[κραυγή]
11
00:00:19,753 --> 00:00:21,520
[σύγκρουση]
12
00:00:21,555 --> 00:00:24,623
Ε, ευχαριστώ, Rockhoof.
13
00:00:24,658 --> 00:00:27,292
Αλλά προσπαθούμε
διατηρήστε προσεκτικά
14
00:00:27,327 --> 00:00:29,461
κάθε κομμάτι της ιστορίας εδώ.
15
00:00:30,797 --> 00:00:34,566
Ναι, αυτό το μέρος είναι
γεμάτο αναμνήσεις.
16
00:00:37,737 --> 00:00:40,105
Σου είπα για την ώρα
ο αρχηγός μας γκρέμισε
17
00:00:40,140 --> 00:00:42,775
πέντε ογκόλιθοι με το
λάκτισμα μιας μικρής μπάλας;
18
00:00:44,277 --> 00:00:46,111
Ωχ! ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΤΟ!
19
00:00:47,514 --> 00:00:49,514
Αλλά για αυτό είναι αυτό.
20
00:00:49,549 --> 00:00:51,383
Ίσως στο παρελθόν!
21
00:00:52,619 --> 00:00:54,619
Τώρα, ανήκει σε μουσείο!
22
00:00:54,654 --> 00:00:57,756
Ασφαλής. Διατηρημένο. Αθικτος.
23
00:00:57,791 --> 00:01:00,392
Μπα! Στη συνέχεια θα πείτε
Δεν έπρεπε να χρησιμοποιήσω
24
00:01:00,427 --> 00:01:01,760
το παλιό καταφύγιο ιδρώτα.
25
00:01:02,762 --> 00:01:03,795
[αναπνοή]
26
00:01:03,830 --> 00:01:05,431
[βουητό και συντριβή]
27
00:01:07,634 --> 00:01:12,437
Καταλαβαίνετε λοιπόν γιατί ο Rockhoof δεν είναι
ιδανικό για την ομάδα μου.
28
00:01:12,472 --> 00:01:17,342
Ίσως θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε
τα ασυνήθιστα ταλέντα του;
29
00:01:17,377 --> 00:01:19,111
Φυσικά, ο καθηγητής Fossil!
30
00:01:19,146 --> 00:01:22,180
Θα ήταν τιμή μας να έχουμε έναν Πυλώνα
της Equestria στο προσωπικό μας.
31
00:01:22,215 --> 00:01:23,648
Ευχαριστώ Celestia.
32
00:01:23,683 --> 00:01:24,616
[slam]
33
00:01:27,420 --> 00:01:28,353
[κρίμα]
34
00:01:28,388 --> 00:01:29,454
Μπλεχ!
35
00:01:29,489 --> 00:01:31,156
Αυτό το μήλο είναι από ξύλο!
36
00:01:31,191 --> 00:01:32,891
Τι φρικτό κόλπο να παίζεις!
37
00:01:32,926 --> 00:01:34,159
[σύγκρουση]
38
00:01:36,596 --> 00:01:39,264
Έχει δει κανείς μου
διακοσμητικά κεντρικά;
39
00:01:39,299 --> 00:01:40,432
Ήταν ακριβώς εδώ.
40
00:01:42,169 --> 00:01:42,835
Καλή τύχη!
41
00:01:47,541 --> 00:01:50,909
♪ Μικρό μου πόνυ,
μικρό μου πόνυ ♪
42
00:01:50,944 --> 00:01:52,878
♪ Ααααχχ ♪
43
00:01:52,913 --> 00:01:54,779
♪ Μικρό μου Πόνυ ♪
44
00:01:54,814 --> 00:01:57,449
♪ Αναρωτιόμουν τι
φιλία θα μπορούσε να είναι. ♪
45
00:01:57,484 --> 00:01:59,251
♪ Μικρό μου Πόνυ ♪
46
00:01:59,286 --> 00:02:01,753
♪ Μέχρι να μοιραστείτε όλοι
είναι μαγικά μαζί μου. ♪
47
00:02:01,788 --> 00:02:03,755
♪ Μεγάλη περιπέτεια! ♪
♪ Τόνοι διασκέδασης ♪
48
00:02:03,790 --> 00:02:05,891
♪ Μια όμορφη καρδιά! ♪
♪ Πιστός και δυνατός! ♪
49
00:02:05,926 --> 00:02:08,360
♪ Μοιράζομαι καλοσύνη ♪
♪ είναι εύκολο κατόρθωμα ♪
50
00:02:08,395 --> 00:02:10,362
♪ Και η μαγεία το κάνει
όλα ολοκληρωμένα! ♪
51
00:02:10,397 --> 00:02:12,297
♪ Να έχω το μικρό μου πόνυ ♪
52
00:02:12,332 --> 00:02:16,268
♪ Ξέρετε ότι είστε όλοι
οι καλύτεροι μου φίλοι; ♪
53
00:02:16,303 --> 00:02:18,804
♪♪
54
00:02:22,842 --> 00:02:24,476
[ενθουσιασμένη συνομιλία]
55
00:02:24,511 --> 00:02:26,745
Ελάτε λοιπόν στο καλωσόρισμα
Καθηγητής Rockhoof
56
00:02:26,780 --> 00:02:27,913
στη σχολή μας!
57
00:02:27,948 --> 00:02:32,250
[επευφημίες]
58
00:02:32,285 --> 00:02:34,519
Σας ευχαριστώ, σας ευχαριστώ όλους.
59
00:02:34,554 --> 00:02:37,956
Ξέρω ότι είμαι νέος
στον κόσμο σου,
αλλά υπάρχει ένα
πράγμα που έμαθα
60
00:02:37,991 --> 00:02:42,494
όταν έσωσα το δικό μου
χωριό από α
ορμητικός ποταμός του
καυτή λάβα...
61
00:02:42,529 --> 00:02:46,431
Δεν υπάρχει τίποτα που να μην μπορείς να κάνεις
με κόπο και φτυάρι!
62
00:02:47,434 --> 00:02:48,300
[σπάσιμο]
63
00:02:48,335 --> 00:02:49,201
[το κοινό λαχανιάζει]
64
00:02:49,836 --> 00:02:51,836
[σύγκρουση]
65
00:02:51,871 --> 00:02:53,939
Εκτός ίσως να σταθείτε στη σκηνή.
66
00:02:56,276 --> 00:02:57,609
[γρύλισμα]
67
00:03:00,280 --> 00:03:02,681
Λοιπόν, κάθε πλάσμα
απολύθηκε!
68
00:03:02,716 --> 00:03:04,716
Θα τα πούμε στην τάξη!
69
00:03:06,419 --> 00:03:08,220
Το νομίζεις καινούργιο
πόνυ θα είναι
70
00:03:08,255 --> 00:03:10,222
το πιο παράξενο
δάσκαλος στο σχολείο;
71
00:03:10,257 --> 00:03:11,990
Ή απλά ένα από τα πιο περίεργα;
72
00:03:12,025 --> 00:03:13,892
Yona σαν νέος δάσκαλος!
73
00:03:13,927 --> 00:03:16,461
Είναι μεγάλος, σαν γιακ!
74
00:03:16,496 --> 00:03:18,563
Και σπάει
πράγματα όπως ένα γιακ.
75
00:03:18,598 --> 00:03:20,432
Μυρίζει σαν γιακ...
76
00:03:20,467 --> 00:03:23,602
Ναι! Είναι τέλειος.
77
00:03:23,637 --> 00:03:26,004
Παιδιά, είναι ένας
των Πυλώνων!
78
00:03:26,039 --> 00:03:28,673
Είναι σαν...
Ιστορία των πόνυ!
79
00:03:28,708 --> 00:03:30,642
ΓΕΙΑ ΣΑΣ ΤΑΞΗ!
80
00:03:30,677 --> 00:03:31,710
[σπάσιμο]
81
00:03:33,346 --> 00:03:34,846
Λοιπόν, εμ...
82
00:03:34,881 --> 00:03:37,916
Είμαι το νέο σου «Θεωρία και
υπεράσπιση της φιλίας» δάσκαλος.
83
00:03:40,353 --> 00:03:41,820
Αλλά δεν είχα
ευκαιρία να κοιτάξουμε
84
00:03:41,855 --> 00:03:44,289
στο Headmare
Σημειώσεις του Twilight ακόμα.
85
00:03:44,324 --> 00:03:45,490
Τι έχετε όλοι
μάθαινε;
86
00:03:45,525 --> 00:03:48,627
Απλώς μελετήσαμε τα πάντα για το πώς
Η πριγκίπισσα Celestia και η Luna
87
00:03:48,662 --> 00:03:51,263
χρησιμοποίησε ξόρκι για να παγιδεύσει
Διχόνοια στον πέτρινο ύπνο
88
00:03:51,298 --> 00:03:52,998
για εκατοντάδες φεγγάρια.
89
00:03:53,033 --> 00:03:54,799
Ωχ, χοχοχο...
90
00:03:54,834 --> 00:03:57,535
άρα είναι τάξη
για τις ιστορίες, έτσι;
91
00:03:57,570 --> 00:03:59,304
Ιστορίες, ναι!
92
00:03:59,339 --> 00:04:01,573
Κι εμείς ποτέ, ποτέ,
πάρε ποτέ εργασία.
93
00:04:01,608 --> 00:04:04,309
Καλός! Ο καλύτερος τρόπος για να
διδάξτε τα πουλάρια και τα γαϊτανάκια
94
00:04:04,344 --> 00:04:06,611
είναι από εμπειρία.
95
00:04:06,646 --> 00:04:11,383
Όπως την εποχή που ήμουν στο δάσος
και έτρεξε πάνω σε μια Άρκτο Ταγματάρχη.
96
00:04:11,418 --> 00:04:12,550
Πραγματικά;
97
00:04:12,585 --> 00:04:13,985
Δεν κάνουμε
αυτό, σωστά;
98
00:04:14,020 --> 00:04:16,288
Πολεμάτε την Άρχη Μεγάλο;
99
00:04:16,323 --> 00:04:17,722
Μόνος;
100
00:04:17,757 --> 00:04:21,293
Πάντοτε! Και εγώ
την νίκησε και αυτή!
101
00:04:21,328 --> 00:04:23,561
Τώρα αυτό με ενδιαφέρει.
102
00:04:23,596 --> 00:04:25,930
Πώς κερδίζει ο καθηγητής Rockhoof;
103
00:04:25,965 --> 00:04:29,568
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ παραμύθι.
104
00:04:30,870 --> 00:04:33,338
Από όσα είπε ο καθηγητής Fossil,
ακούγεται σαν Rockhoof
105
00:04:33,373 --> 00:04:35,573
απλά δεν έχει εγκατασταθεί
σύγχρονη εποχή ακόμα.
106
00:04:35,608 --> 00:04:37,642
Το σχολείο μας είναι το
τέλειο μέρος για αυτό.
107
00:04:37,677 --> 00:04:39,944
Επιπλέον, έχουμε έναν νέο δάσκαλο!
108
00:04:39,979 --> 00:04:42,080
Αυτό μπορεί να είναι το πιο γρήγορο
πρόβλημα φιλίας
109
00:04:42,115 --> 00:04:43,081
έλυσες ποτέ.
110
00:04:43,116 --> 00:04:44,716
[σύγκρουση]
111
00:04:45,819 --> 00:04:48,987
Αποφύγετε! Ωθηση! Φτυάρι πήδημα!
Φτυάρι!
112
00:04:51,024 --> 00:04:53,591
[τρακαρισμένα βήματα]
113
00:04:53,626 --> 00:04:55,093
Φτυάρι χτύπημα!
114
00:04:55,128 --> 00:04:57,495
Τώρα είσαι πολύ η Άρκτος.
115
00:04:57,530 --> 00:04:59,064
Λότσα γρυλίζει, μυαλό!
116
00:04:59,099 --> 00:05:01,966
[γρυλίζει]
117
00:05:02,001 --> 00:05:03,435
Χα χα χα χα!
118
00:05:03,470 --> 00:05:05,637
[γέλια]
119
00:05:05,672 --> 00:05:09,341
Ίσως οι αίθουσες διδασκαλίας να ήταν λιγότερες
εύθραυστα παλιά;
120
00:05:09,376 --> 00:05:11,810
Ωωωωωωωω! Τι
έγινε μετά;
121
00:05:11,845 --> 00:05:16,081
Η τεράστια θηρία πήδηξε
έξω από την ομίχλη του φεγγαριού,
122
00:05:16,116 --> 00:05:19,551
οι τρομακτικοί κυνόδοντες της στο λαιμό μου!
123
00:05:19,586 --> 00:05:20,785
Αλλά ξεκάθαρα!
124
00:05:20,820 --> 00:05:21,920
[σύγκρουση]
125
00:05:21,955 --> 00:05:22,821
Τότε τι;
126
00:05:23,824 --> 00:05:27,826
Με υποστήριξε εναντίον
ένας τοίχος, έτοιμος να ανατιναχτεί.
127
00:05:27,861 --> 00:05:28,927
[αναπνοή]
128
00:05:28,962 --> 00:05:32,564
την κοίταξα...
με κοίταξε.
129
00:05:32,599 --> 00:05:33,565
Και λέω...
130
00:05:33,600 --> 00:05:34,866
Ε, κύριε καθηγητά
Rockhoof;
131
00:05:34,901 --> 00:05:36,067
Όχι, μαντέψτε ξανά!
132
00:05:36,102 --> 00:05:37,669
Αχαμ. Ωχ.
133
00:05:37,704 --> 00:05:39,104
Συγγνώμη που διακόπτω.
134
00:05:39,139 --> 00:05:42,507
Τάξη, γιατί δεν προχωράμε
και να φάμε νωρίς σήμερα;
135
00:05:42,542 --> 00:05:44,776
Rockhoof, μπορούμε
να κάνω μια βόλτα έξω;
136
00:05:48,748 --> 00:05:51,983
Το σχολείο μας είναι για την εύρεση
τον δικό σας ιδιαίτερο τρόπο διδασκαλίας.
137
00:05:52,018 --> 00:05:56,087
Και μπορούμε ήδη να πούμε
είσαι τσακωμένος με την τάξη!
138
00:05:56,122 --> 00:06:00,692
Αλλά ίσως θα μπορούσες να κάνεις λίγο
λιγότερο συντριβή στην τάξη;
139
00:06:00,727 --> 00:06:03,828
Συγγνώμη για αυτό. πήρα
λίγο παρασυρμένος.
140
00:06:03,863 --> 00:06:06,931
Οι μαθητές ήταν έτσι
ενδιαφέρομαι για το παραμύθι μου!
141
00:06:06,966 --> 00:06:08,600
[ανατριχιάζω]
142
00:06:10,136 --> 00:06:11,536
Ξέρω ότι είναι μια μεγάλη αλλαγή,
143
00:06:11,571 --> 00:06:13,405
αλλά νομίζω ότι είσαι
θα ταιριάξει μόνο...
144
00:06:13,440 --> 00:06:15,006
[φωτιά που βρυχάται]
145
00:06:18,044 --> 00:06:19,544
ΦΩΤΙΑ!
146
00:06:19,579 --> 00:06:20,745
Rockhoof, περίμενε!
147
00:06:20,780 --> 00:06:22,647
Δεν υπάρχει χρόνος! Το κτίριο φλέγεται!
148
00:06:22,682 --> 00:06:24,449
Πρέπει να βγάλουμε τους πάντες έξω!
149
00:06:24,484 --> 00:06:26,751
Καθηγητής Rockhoof
ο καλύτερος δάσκαλος ever!
150
00:06:26,786 --> 00:06:29,020
Η μέρα δεν μπορεί να γίνει καλύτερη!
151
00:06:29,055 --> 00:06:30,588
[σύγκρουση]
152
00:06:30,623 --> 00:06:32,157
Ας σε πιάσουμε
έξω, μωρά!
153
00:06:33,460 --> 00:06:35,060
Η μέρα μόλις έγινε καλύτερη!
154
00:06:37,597 --> 00:06:38,797
Σύμμαχος-Ουπ!
155
00:06:40,066 --> 00:06:41,132
Ροκχούφ!
156
00:06:41,167 --> 00:06:42,634
Τι κάνεις;
157
00:06:42,669 --> 00:06:43,835
Σώζοντας το σχολείο!
158
00:06:43,870 --> 00:06:48,606
♪♪
159
00:06:48,641 --> 00:06:51,610
Σαν να πολεμάς ένα ηφαίστειο
τα παλιά καλά χρόνια!
160
00:06:54,481 --> 00:06:56,014
Θα ήθελε κάποιος
εξηγήστε ευγενικά
161
00:06:56,049 --> 00:06:58,183
ποιο είναι το νόημα
από όλο αυτό το νερό;
162
00:06:58,218 --> 00:07:01,186
Δεν είμαι σίγουρος, αλλά εγώ
σκέψου ότι είναι "Το σερφάρετε!"
163
00:07:01,221 --> 00:07:03,054
Ρεεεεε! Cowabunga!
164
00:07:03,089 --> 00:07:03,988
Συγγνώμη, Σπάνιο.
165
00:07:04,024 --> 00:07:06,925
Αλλά έπρεπε να σβήσω
η μαινόμενη κόλαση!
166
00:07:06,960 --> 00:07:08,893
Κόλαση; Οπου;
167
00:07:08,928 --> 00:07:11,029
Δεν είδες το
καπνός και φλόγα;
168
00:07:11,064 --> 00:07:12,530
Ναι, εμείς ήμασταν.
169
00:07:12,565 --> 00:07:14,732
Ξέρεις, ΔΡΑΚΟΙ;
170
00:07:14,767 --> 00:07:17,068
Έχοντας μια αναπνοή φωτιάς
ανταγωνισμός;
171
00:07:17,103 --> 00:07:19,537
Εσύ... τι;
172
00:07:19,572 --> 00:07:20,939
Το κάνουν συνέχεια.
173
00:07:20,974 --> 00:07:22,974
Αυτό ήμασταν
προσπαθώ να σου πω.
174
00:07:23,009 --> 00:07:25,710
Ξέρουμε ότι έχεις συνηθίσει
όντας ήρωας, Rockhoof.
175
00:07:25,745 --> 00:07:29,981
Μόνο... ό,τι χρειαζόμαστε
εδώ είναι ένας δάσκαλος.
176
00:07:30,016 --> 00:07:33,751
Αυτός που δεν καταστρέφει ένα ολόκληρο
παπλώματα φιλίας τάξης!
177
00:07:33,786 --> 00:07:37,255
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι
ράψω ένα μοτίβο ανανά;
178
00:07:37,290 --> 00:07:41,626
Ω. Η βαθύτατη συγγνώμη μου.
179
00:07:41,661 --> 00:07:43,761
Δεν έχω συνηθίσει
ζώντας με δράκους.
180
00:07:43,796 --> 00:07:46,564
Ή πολλά άλλα μέσα
αυτή τη σύγχρονη εποχή.
181
00:07:46,599 --> 00:07:48,500
Καθηγητής Fossil
το κατέστησε σαφές
182
00:07:48,535 --> 00:07:51,069
Δεν είμαι ευπρόσδεκτος πίσω
στο παλιό μου χωριό.
183
00:07:51,104 --> 00:07:53,171
Φαίνεται ότι δεν το κάνω
ανήκει και εδώ.
184
00:07:57,243 --> 00:07:58,810
WHEEEEE!
185
00:08:04,083 --> 00:08:06,551
[Twilight] Προφανώς λοιπόν,
βρίσκοντας μια νέα δουλειά στον Rockhoof
186
00:08:06,586 --> 00:08:08,553
είναι πολύ πιο δύσκολο από όσο νομίζαμε.
187
00:08:08,588 --> 00:08:10,622
Είχε κανένας τύχη;
188
00:08:10,657 --> 00:08:12,891
Εεε. Οχι.
189
00:08:15,895 --> 00:08:18,563
Νόμιζα ότι θα προσπαθούσες
τον έξω στο ταχυδρομείο.
190
00:08:18,598 --> 00:08:19,264
Το κάναμε.
191
00:08:21,134 --> 00:08:25,036
Ξέρεις πού μπορώ
βρες Cranky Doodle Donkey;
192
00:08:25,071 --> 00:08:27,238
Πρέπει να του παραδώσω το φάρμακο!
193
00:08:27,273 --> 00:08:30,876
Έχει εξάνθημα σε πολύ
ντροπιαστικό μέρος!
194
00:08:38,251 --> 00:08:41,152
[ανατριχίλα] δεν έκανα
πρέπει να το ακούσω.
195
00:08:41,187 --> 00:08:44,289
Ναι! Η εποχή του Ροκχούφ
ως μασέρ στο σπα
196
00:08:44,324 --> 00:08:45,991
ούτε πέτυχε.
197
00:08:47,360 --> 00:08:51,162
Τώρα απλώς ενημερώστε με αν
αυτό είναι πολύ μεγάλη πίεση.
198
00:08:51,197 --> 00:08:53,999
[κραυγή πόνου]
199
00:08:56,035 --> 00:08:59,203
Λοιπόν, τουλάχιστον του Rockhoof
πραγματικά δυνατός.
200
00:08:59,238 --> 00:09:02,907
Ίσως μπορούσαμε να τον βρούμε α
δουλειά μεταφέροντας βαριά πράγματα;
201
00:09:02,942 --> 00:09:04,576
Το δοκίμασα ήδη.
202
00:09:04,611 --> 00:09:07,546
Η Ζέκορα χρειαζόταν κάποιον
βοηθήστε την να πάρει προμήθειες, αλλά...
203
00:09:09,816 --> 00:09:11,182
[χτυπώντας]
204
00:09:11,217 --> 00:09:13,918
Ξέρω ότι είπες μόνο εσύ
χρειαζόταν μερικά φύλλα,
205
00:09:13,953 --> 00:09:15,820
αλλά κατάλαβα γιατί όχι
να σου το φέρω όλο;
206
00:09:15,855 --> 00:09:18,823
[βουίζει]
207
00:09:21,728 --> 00:09:23,328
Ω, πόσο φρικτό.
208
00:09:23,363 --> 00:09:25,730
Κανένας από τους άλλους Πυλώνες
φαίνεται να έχει πρόβλημα
209
00:09:25,765 --> 00:09:27,899
ταιριάζει στον σύγχρονο κόσμο.
210
00:09:27,934 --> 00:09:30,768
Τότε ίσως μπορέσουν να δείξουν
Rockhoof πώς το έκαναν.
211
00:09:30,803 --> 00:09:33,104
Συνήθισέ τον
ζώντας αυτή την εποχή.
212
00:09:33,139 --> 00:09:34,072
Φοβερή ιδέα!
213
00:09:34,107 --> 00:09:36,674
Οι παλιοί φίλοι του Rockhoof
θα χαρεί να βοηθήσει.
214
00:09:36,709 --> 00:09:38,209
Και βάζω στοίχημα ότι θα το έκανε
λατρεύουν να τους επισκέπτονται.
215
00:09:42,382 --> 00:09:44,148
Hmph.
216
00:09:44,183 --> 00:09:47,185
Ακόμα και ο Canterlot φαίνεται
διαφορετικό από τα παλιά.
217
00:09:47,220 --> 00:09:50,888
Α, είμαι σίγουρος μόλις το δεις
ο φίλος σου Flash Magnus,
218
00:09:50,923 --> 00:09:52,890
θα νιώσεις σαν στο σπίτι σου.
219
00:09:52,925 --> 00:09:56,794
Τροτ, 2, 3, 4!
Τροτ, 2, 3, 4!
220
00:09:56,829 --> 00:09:58,964
Κρατήστε το ζωντανό, πρωτάρηδες!
221
00:10:00,733 --> 00:10:02,233
Επισκέπτες στο χώρο!
222
00:10:02,268 --> 00:10:03,802
Εταιρεία, σταματήστε!
223
00:10:06,873 --> 00:10:09,707
Ροκχούφ, γέρος
χαντάκι σου!
224
00:10:09,742 --> 00:10:12,910
Flash Magnus, όπως εγώ
ζήσε και ανέπνεε!
225
00:10:12,945 --> 00:10:14,779
Αυτή είναι η μοίρα σας;
226
00:10:14,814 --> 00:10:17,815
Αφού βγήκαμε από το κενό, εγώ
πήγε να βρει δουλειά για ένα πόνυ
227
00:10:17,850 --> 00:10:19,917
με εμπειρία σε
η Βασιλική Λεγεώνα.
228
00:10:19,952 --> 00:10:22,420
Κάποτε στρατιώτης,
πάντα στρατιώτης.
229
00:10:22,455 --> 00:10:24,922
Η πριγκίπισσα Celestia χάρηκε
βρείτε έναν νέο λοχία τρυπάνι
230
00:10:24,957 --> 00:10:26,791
για τη φρουρά της!
231
00:10:26,826 --> 00:10:29,127
Αυτό είναι υπέροχο.
232
00:10:29,162 --> 00:10:33,197
Πραγματικά σε έβαλε σε ένα
τόσο μεγάλη δουλειά... τόσο σύντομα;
233
00:10:33,232 --> 00:10:34,932
Α, αυτό δεν είναι τίποτα.
234
00:10:34,967 --> 00:10:36,868
Θα πρέπει να δείτε τι
Mistmane είναι μέχρι.
235
00:10:40,773 --> 00:10:43,107
Σε έκαναν Βασιλικό
Καλλιτέχνης Τοπίου
236
00:10:43,142 --> 00:10:45,043
για την Κρυσταλλική Αυτοκρατορία;
237
00:10:45,078 --> 00:10:46,010
Εκπληκτική επιτυχία.
238
00:10:46,045 --> 00:10:48,146
Η δουλειά σου είναι
όμορφη.
239
00:10:48,181 --> 00:10:49,947
Σας ευχαριστώ.
240
00:10:49,982 --> 00:10:52,350
Δεν έχω δουλέψει ποτέ
με κρύσταλλο πριν,
241
00:10:52,385 --> 00:10:57,055
αλλά στην καρδιά μου, το ξέρω
Είμαι εκεί που ανήκω.
242
00:10:57,090 --> 00:10:59,857
Πάντα μπορούσες να βρεις
η ομορφιά στα πράγματα.
243
00:10:59,892 --> 00:11:04,095
Αλλά δεν υπάρχει μεγάλη ζήτηση
φτυάρι πόνυ σαν εμένα στις μέρες μας.
244
00:11:04,831 --> 00:11:06,731
Μην εγκαταλείπετε την ελπίδα!
245
00:11:06,766 --> 00:11:08,766
Δείτε Somnambula.
246
00:11:08,801 --> 00:11:11,202
Θα σε βοηθήσει
βρείτε το σκοπό σας.
247
00:11:14,140 --> 00:11:16,340
Somnambula's α
παρακινητικός ομιλητής.
248
00:11:16,375 --> 00:11:19,077
Στοίχημα ότι δεν είχαν καν
εκείνα πίσω στην εποχή σας.
249
00:11:19,112 --> 00:11:20,945
Γιατί δεν το κάναμε
τα χρειάζονται.
250
00:11:20,980 --> 00:11:23,114
Τα πόνυ ήξεραν τι να κάνουν
κάνουν με τη ζωή τους.
251
00:11:23,149 --> 00:11:29,854
Επικεντρώσου στη φωνή μου και νιώσε
ξεκλειδώνεις τις δυνατότητές σου.
252
00:11:29,889 --> 00:11:32,957
[βαθιά εισπνοή και εκπνοή]
253
00:11:38,030 --> 00:11:43,768
Φανταστείτε όλα αυτά
σε προβληματίζει σαν ένα μεγάλο σύννεφο.
254
00:11:43,803 --> 00:11:47,338
Τώρα αφήστε το να επιπλεύσει μακριά.
255
00:11:47,373 --> 00:11:49,140
Είστε χαλαροί.
256
00:11:49,175 --> 00:11:53,344
Ελεύθερος να κάνεις ό,τι θέλεις.
257
00:11:53,379 --> 00:11:58,950
[δυνατό ροχαλητό]
258
00:11:58,985 --> 00:12:00,385
Μάλλον το ευχήθηκε
θα μπορούσε να πάρει έναν υπνάκο;
259
00:12:03,122 --> 00:12:04,422
[Rockhoof] Mage Meadowbrook!
260
00:12:04,457 --> 00:12:07,859
Το σπίτι σας φαίνεται ακριβώς το
όπως παλιά.
261
00:12:07,894 --> 00:12:09,827
Μακάρι να μπορούσα να πω
το ίδιο και για το δικό μου.
262
00:12:09,862 --> 00:12:13,264
Λοιπόν, έπρεπε
επεκτείνω λίγο την κλινική μου.
263
00:12:13,299 --> 00:12:17,101
Πολλά πλάσματα χρειάζονται θεραπεία
σε αυτόν τον σύγχρονο κόσμο.
264
00:12:17,136 --> 00:12:20,505
Ω! Σου μοιάζει
θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει και μερικά.
265
00:12:20,540 --> 00:12:22,974
Τι σε έχει πιάσει
βαριά καρδιά, Ροκχούφ;
266
00:12:25,511 --> 00:12:29,080
Το θέμα είναι ότι δεν μπορώ
η παλιά μου δουλειά όπως ο Flash.
267
00:12:29,115 --> 00:12:31,082
Ή προσαρμοστείτε όπως ο Mistmane.
268
00:12:31,117 --> 00:12:33,818
Ή να πετύχει κάτι
καινούργιο σαν το Somnambula.
269
00:12:33,853 --> 00:12:36,354
Ή πήγαινε σπίτι, όπως εσύ.
270
00:12:36,389 --> 00:12:37,355
Δώστε του χρόνο.
271
00:12:37,390 --> 00:12:40,992
Ακόμα και το Starswirl είναι ακόμα
μαθαίνοντας για τη φιλία.
272
00:12:41,027 --> 00:12:42,260
[Applejack] Ναι!
273
00:12:42,295 --> 00:12:45,229
Και βάζω στοίχημα ότι ο Stygian πήρε
άφθονο χρόνο για να χωρέσεις.
274
00:12:45,264 --> 00:12:47,198
[Twilight] Γεια σου,
κοίτα τι βρήκα!
275
00:12:47,233 --> 00:12:49,801
"Εγώ και η σκιά μου"
το τρίτο μυθιστόρημα επιτυχίας
276
00:12:49,836 --> 00:12:51,869
από τον πρώην κακό Stygian.
277
00:12:51,904 --> 00:12:54,338
Είμαι εντυπωσιασμένος! Αυτός είναι
πραγματικά ευδοκιμεί!
278
00:12:54,373 --> 00:12:56,574
[γκρίνια]
279
00:12:56,609 --> 00:12:58,843
Rockhoof; Που είναι
πας;
280
00:12:58,878 --> 00:12:59,911
Δεν είμαι σίγουρος.
281
00:12:59,946 --> 00:13:03,114
Ίσως απλά να μην ανήκω
σε αυτόν τον σύγχρονο κόσμο.
282
00:13:05,518 --> 00:13:08,352
Τώρα αυτό εδώ είναι ένα
σωστός πουρές από μήλα.
283
00:13:08,387 --> 00:13:10,822
«Αντί για επίλυση
Το πρόβλημα του Rockhoof,
284
00:13:10,857 --> 00:13:12,990
τον κάναμε να νιώσει ακόμα χειρότερα.
285
00:13:13,025 --> 00:13:15,226
θα σου πω το
πραγματικό πρόβλημα εδώ!
286
00:13:15,261 --> 00:13:19,263
Δεν έχουμε δώσει στον Rockhoof το
ευκαιρία να είναι αυτός που πραγματικά είναι.
287
00:13:19,298 --> 00:13:22,300
Ένα πόνυ με μεταλλικό φτυάρι
και μια χρυσή καρδιά;
288
00:13:22,335 --> 00:13:24,335
Ένας ήρωας!
289
00:13:24,370 --> 00:13:28,873
Αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι να τον βρούμε
μια δουλειά τόσο επική όσο κι εκείνος!
290
00:13:28,908 --> 00:13:33,044
Χμ. μπορεί να ξέρω
μόνο το πράγμα...
291
00:13:34,580 --> 00:13:37,448
Είναι τιμή μου να υπηρετήσω
στο Ναυτικό του Ιππόγκριφ,
292
00:13:37,483 --> 00:13:39,016
Γενικό ψεκασμό θάλασσας.
293
00:13:39,051 --> 00:13:41,286
Υπόσχομαι ότι θα αποδείξω την αξία μου.
294
00:13:42,154 --> 00:13:43,588
Μην το σκέφτεσαι τίποτα.
295
00:13:43,623 --> 00:13:47,191
Ξέρω πόσο δύσκολο είναι
να προσαρμοστούν σε ένα νέο σπίτι.
296
00:13:47,226 --> 00:13:49,994
Μετά από πολλά χρόνια μας
κάτω από τα κύματα,
297
00:13:50,029 --> 00:13:53,364
τα χερσαία έθιμα έμοιαζαν περίεργα.
298
00:13:53,399 --> 00:13:56,400
Σαν να μην ταίριαζες, όχι
πόσο σκληρά κι αν προσπάθησες;
299
00:13:56,435 --> 00:13:59,637
Σαν να είχε ο κόσμος
προχώρησε χωρίς εμάς.
300
00:13:59,672 --> 00:14:01,405
Μη φοβάσαι ποτέ, Ροκχούφ.
301
00:14:01,440 --> 00:14:08,112
Θα είμαστε αδέρφια σε αυτό
λαμπρό μέλλον πάνω από τα κύματα.
302
00:14:08,147 --> 00:14:11,082
Ε, γιατί να το κάνεις
Οι ιππόγκριφ χρειάζονται πλοία
303
00:14:11,117 --> 00:14:13,084
αν μπορούν να γυρίσουν
σε θαλασσινά;
304
00:14:13,119 --> 00:14:14,919
Ίσως τους αρέσουν απλώς οι κρουαζιέρες;
305
00:14:14,954 --> 00:14:16,053
Γενικός!
306
00:14:16,089 --> 00:14:19,023
Η ομίχλη είναι πολύ πυκνή για να τη δεις
η έξοδος μας από το λιμάνι!
307
00:14:19,058 --> 00:14:21,592
[ορμητικό νερό]
308
00:14:21,627 --> 00:14:24,195
Αντε, μαντηλάκια!
309
00:14:24,230 --> 00:14:29,400
Σταματήστε το πλοίο και κρατήστε
την μέχρι να περάσει η ομίχλη!
310
00:14:29,435 --> 00:14:30,601
Περίμενε στρατηγέ!
311
00:14:30,636 --> 00:14:33,337
Μπορούμε να πλοηγηθούμε με τον ίδιο τρόπο
οι Κολτικοί πρόγονοί μου ταξίδεψαν
312
00:14:33,372 --> 00:14:37,642
μέσα από τα Selkie Mists!
Θα κοιτάξουμε στα αστέρια!
313
00:14:37,677 --> 00:14:39,377
Εκεί στο
βορειοδυτικός ουρανός
314
00:14:39,412 --> 00:14:42,346
είναι ο αστερισμός
για το O'Bridle's Pelt!
315
00:14:42,381 --> 00:14:44,949
Οδηγήστε το πλοίο προς αυτό!
316
00:14:44,984 --> 00:14:46,617
Άκουσες το πόνυ, πλήρωμα!
317
00:14:46,652 --> 00:14:48,253
Κάντε πλήρες πανί!
318
00:14:52,425 --> 00:14:55,927
Ναι! Ο Rockhoof το έκανε!
319
00:14:55,962 --> 00:14:57,194
[σπάσιμο]
320
00:14:57,229 --> 00:14:59,363
Αλλά... δεν καταλαβαίνω!
321
00:14:59,398 --> 00:15:02,233
Τα αστέρια πάντα
με καθοδήγησε αληθινό!
322
00:15:02,268 --> 00:15:05,303
Ω, όχι. Τα αστέρια μπορούν να κινηθούν
αργά με την πάροδο του χρόνου.
323
00:15:05,338 --> 00:15:08,572
Πρέπει να φαίνονται διαφορετικά τώρα
από ό,τι πριν από περισσότερα από χίλια χρόνια.
324
00:15:08,607 --> 00:15:12,243
Ήταν τιμή που υπηρετούσε
μαζί σου, Ροκχούφ.
325
00:15:12,278 --> 00:15:16,915
Αλλά φαίνεται ότι οι δρόμοι μας βρίσκονται
σε διαφορετικές κατευθύνσεις.
326
00:15:22,421 --> 00:15:24,355
Γεια σου,
συμβαίνουν λάθη.
327
00:15:24,390 --> 00:15:26,991
Κάτι θα σκεφτούμε
άλλα να κάνεις!
328
00:15:27,026 --> 00:15:29,260
Α, δεν χρειάζεται, κοπέλα.
329
00:15:29,295 --> 00:15:31,495
Ξέρω ήδη τι
Θέλω να κάνω το επόμενο.
330
00:15:31,530 --> 00:15:33,130
Πραγματικά; Τι;
331
00:15:33,165 --> 00:15:35,266
Άκουσα ότι υπάρχει ένα
ξόρκι αγάλματος
332
00:15:35,301 --> 00:15:38,102
που στέλνει πλάσματα
σε πέτρινο ύπνο.
333
00:15:38,137 --> 00:15:40,104
Θέλω να το πετάξεις.
334
00:15:40,139 --> 00:15:41,739
Πάνω μου.
335
00:15:41,774 --> 00:15:43,141
[αναπνοή]
336
00:15:47,613 --> 00:15:48,512
[Twilight] Όχι!
337
00:15:48,547 --> 00:15:49,380
[Rockhoof] Ναι!
338
00:15:49,415 --> 00:15:50,614
-Οχι!
-Πάντοτε!
339
00:15:50,649 --> 00:15:52,416
[γκρίνισμα]
340
00:15:52,451 --> 00:15:53,317
Όχι!
341
00:15:53,352 --> 00:15:54,251
ΠΑΝΤΟΤΕ!
342
00:15:54,286 --> 00:15:55,386
Γεια σας παιδιά.
343
00:15:55,421 --> 00:15:57,455
Χρειάζεσαι να σε βοηθήσω
αποφασίσει κάτι;
344
00:15:58,557 --> 00:16:01,993
Ο Rockhoof θέλει να παίξω ένα
ξόρκι για να τον μετατρέψουν σε άγαλμα.
345
00:16:02,028 --> 00:16:03,627
Η απάντηση είναι όχι.
346
00:16:03,662 --> 00:16:07,098
Λοιπόν, θα έπρεπε να είναι, γιατί
Δεν θα ήμουν καν εδώ
347
00:16:07,133 --> 00:16:08,632
να μετατραπεί σε άγαλμα
348
00:16:08,667 --> 00:16:11,569
αν το Twilight δεν είχε ρίξει ένα
ξόρκι στην πρώτη θέση!
349
00:16:11,604 --> 00:16:12,737
[stomp]
350
00:16:12,772 --> 00:16:16,507
Ουάου. Νόμιζα ότι ήσουν
λογομαχώντας για τις γεύσεις παγωτού.
351
00:16:16,542 --> 00:16:18,376
Η απάντηση είναι ακόμα όχι!
352
00:16:18,411 --> 00:16:20,778
Γιατί θα ήθελες
να μετατραπεί σε πέτρα;
353
00:16:20,813 --> 00:16:23,714
Γιατί είμαι λείψανο
μιας περασμένης εποχής.
354
00:16:23,749 --> 00:16:25,349
Ανήκω σε μουσείο.
355
00:16:25,384 --> 00:16:26,350
Ασφαλής.
356
00:16:26,385 --> 00:16:27,351
Διατηρημένο.
357
00:16:27,386 --> 00:16:29,053
Αθικτος.
358
00:16:29,088 --> 00:16:30,755
Δεν ανήκω σε αυτή την εποχή.
359
00:16:30,790 --> 00:16:33,090
Είναι στο χέρι σας να
κάντε το σωστό.
360
00:16:33,125 --> 00:16:35,059
Πρέπει όμως
γίνε καλύτερος τρόπος!
361
00:16:35,094 --> 00:16:37,194
Λυκόφως, παρακαλώ καταλάβετε.
362
00:16:37,229 --> 00:16:39,764
Θέλω να με θυμούνται
ως ο ήρωας που ήμουν.
363
00:16:39,799 --> 00:16:42,133
Όχι η απογοήτευση
έχω γίνει.
364
00:16:42,168 --> 00:16:43,534
Αλλά δεν είσαι!
365
00:16:43,569 --> 00:16:45,136
Rockhoof, περίμενε!
366
00:16:46,105 --> 00:16:49,273
Spike, μπορείς να διδάξεις
η τάξη μου σήμερα;
367
00:16:49,308 --> 00:16:52,076
Δεν πρόκειται πραγματικά να
να τον κάνεις πέτρα, εσύ;
368
00:16:52,111 --> 00:16:53,811
Μόνο επειδή είναι προσωρινό.
369
00:16:53,846 --> 00:16:55,679
Μόλις το σκεφτώ
μιας νέας λύσης,
370
00:16:55,714 --> 00:16:57,381
θα ξυπνήσουμε τον Ροκχούφ.
371
00:16:57,416 --> 00:17:01,085
ΞΕΡΩ ότι έχει περισσότερα να προσφέρει
κόσμος σαν πόνυ παρά άγαλμα.
372
00:17:02,621 --> 00:17:05,256
Άκουσες ότι ο Rockhoof τα έπιασε όλα;
οι μέλισσες στο δάσος Everfree,
373
00:17:05,291 --> 00:17:06,757
και τα έδωσε
Zecora ως δώρο;
374
00:17:06,792 --> 00:17:10,127
Εκπληκτική επιτυχία! είπε ο Terramar ο Rockhoof
φώναξε κάτω τα αστέρια
375
00:17:10,162 --> 00:17:12,463
και βύθισε το σύνολο
Ναυτικό Hippogriff!
376
00:17:12,498 --> 00:17:15,399
Είναι σίγουρα περίεργος.
Αλλά με διασκεδαστικό τρόπο.
377
00:17:15,434 --> 00:17:18,102
Ποτέ δεν ξέρεις τι είναι
θα γίνει μετά μαζί του.
378
00:17:18,137 --> 00:17:20,738
Το καλύτερο πόνυ του καθηγητή Rockhoof!
379
00:17:20,773 --> 00:17:22,573
Γεια, τάξη.
380
00:17:22,608 --> 00:17:25,476
Καλώς ήρθατε στη Θεωρία και
υπεράσπιση της φιλίας.
381
00:17:25,511 --> 00:17:26,544
Άλλο sub;
382
00:17:26,579 --> 00:17:29,346
Επιτρέψτε μου να ξεκινήσω λέγοντας
δεν παίρνουμε εργασίες για το σπίτι,
383
00:17:29,381 --> 00:17:32,149
και κάνουμε μόνο εκδρομές.
384
00:17:32,184 --> 00:17:33,684
Ναι, καλή προσπάθεια.
385
00:17:33,719 --> 00:17:36,220
Το λυκόφως με έστειλε να το πω
εσύ δεν θα είναι σήμερα
386
00:17:36,255 --> 00:17:38,689
γιατί πρέπει να ρίξει μια πέτρα
ξόρκι ύπνου στο Rockhoof.
387
00:17:38,724 --> 00:17:40,324
[ασθμαίνω]
388
00:17:40,359 --> 00:17:42,326
Σαν το Discord; Αλλά γιατί;
389
00:17:42,361 --> 00:17:44,162
Ο Rockhoof δεν είναι κακός.
390
00:17:46,432 --> 00:17:49,133
Οι οδηγίες σου είναι
να γράψω ένα δοκίμιο για
391
00:17:49,168 --> 00:17:50,868
«Ηρωισμός: Και τι
Σημαίνει για σένα."
392
00:17:50,903 --> 00:17:53,137
Όχι!
393
00:17:53,172 --> 00:17:54,171
Ω, μην ανησυχείς.
394
00:17:54,206 --> 00:17:55,706
Δεν χρειάζεται
να είναι μια μεγάλη έκθεση.
395
00:17:57,843 --> 00:18:00,211
Ίσως έτσι;
396
00:18:00,246 --> 00:18:02,546
Ή στα τρία πόδια... Χμμ.
397
00:18:02,581 --> 00:18:06,851
Τι θα δώσει στα μικρά πουλιά
λιγότερα μέρη για να διακοσμήσετε;
398
00:18:06,886 --> 00:18:08,419
Ο καθηγητής Rockhoof!
399
00:18:08,454 --> 00:18:10,788
Ο Δράκος είπε ότι θέλεις
να γίνει πέτρα!
400
00:18:12,358 --> 00:18:14,258
Γιόνα μην το πιστεύεις!
401
00:18:14,293 --> 00:18:17,528
Ναι, φοβάμαι ότι είναι αλήθεια, κοπέλα.
402
00:18:17,563 --> 00:18:21,732
Αλλά... Το Pony χρειάζεται να τελειώσει
Ursa Major ιστορία για την τάξη!
403
00:18:21,767 --> 00:18:25,169
Είναι γλυκό εκ μέρους σου να προσπαθείς
για να με πείσεις να μείνω, Γιόνα.
404
00:18:25,204 --> 00:18:28,672
Αλλά... φοβάμαι παλιά
ιστορίες σαν τις δικές μου
405
00:18:28,707 --> 00:18:32,143
δεν αξίζουν τίποτα
στη σημερινή εποχή.
406
00:18:32,178 --> 00:18:35,146
Πρόστιμο! Αν το Pony δεν θέλει
πείτε την ιστορία της Yona,
407
00:18:35,181 --> 00:18:37,248
τότε ο Γιόνα πει την ιστορία του Πόνυ!
408
00:18:39,752 --> 00:18:41,218
Από την αναφορά της τάξης!
409
00:18:41,253 --> 00:18:44,288
«Όταν η Γιόνα έρθει στο Πόνυ
σχολείο, η Γιόνα δεν ταιριάζει.
410
00:18:44,323 --> 00:18:46,157
Παράξενοι τρόποι με πόνυ.
411
00:18:46,192 --> 00:18:47,925
Αλλά Γιόνα βρες φίλους!
412
00:18:47,960 --> 00:18:50,561
Η Yona συναντά τον καθηγητή Rockhoof.
413
00:18:50,596 --> 00:18:53,631
Pony γενναίο και δυνατό ως Yak!
414
00:18:53,666 --> 00:18:56,167
Δεν φοβάται! Ήρωας!"
415
00:18:56,202 --> 00:18:57,568
Όταν η Γιόνα μεγαλώσει,
416
00:18:57,603 --> 00:19:01,705
Yona θέλει να είναι ακριβώς όπως
Ο καθηγητής Ροκχούφ».
417
00:19:01,740 --> 00:19:04,675
Λοιπόν. Από τότε που πήγες
στον κόπο
418
00:19:04,710 --> 00:19:07,912
να γράψω κάτι
τόσο ωραίο, υποθέτω
419
00:19:07,947 --> 00:19:10,781
το λιγότερο που μπορούσα να κάνω είναι να το πω
εσύ την υπόλοιπη ιστορία.
420
00:19:13,586 --> 00:19:16,754
Γιόνα πες σε όλο το σχολείο
Το Rockhoof είναι το καλύτερο.
421
00:19:16,789 --> 00:19:18,723
Τώρα όλοι θέλουν να ακούσουν ιστορία.
422
00:19:21,694 --> 00:19:23,594
ΕΝΤΑΞΕΙ. Έχω το ξόρκι,
423
00:19:23,629 --> 00:19:26,530
αλλά θα σε παρακαλώ
επανεξετάσει. Rockhoof;
424
00:19:26,565 --> 00:19:29,700
Ο Άρχιος Ταγματάρχης προσπάθησε να
αρπάξτε με από το λαγό!
425
00:19:29,735 --> 00:19:30,968
Αλλά της έσκασα τα νύχια!
426
00:19:31,003 --> 00:19:32,737
[λαχανίσματα]
427
00:19:34,873 --> 00:19:36,340
Με έβαλε στη γωνία.
428
00:19:36,375 --> 00:19:38,743
Την κοιτάζω λοιπόν..
με κοιτάζει.
429
00:19:41,247 --> 00:19:46,283
Και λέω, «Συγγνώμη που δεν θα είσαι
να δειπνήσω απόψε, κοπέλα!
430
00:19:46,318 --> 00:19:49,220
Μάλλον θα έχεις
να χαμογελάσω και να το αντέξω!».
431
00:19:49,255 --> 00:19:50,788
[γέλιο]
432
00:19:50,823 --> 00:19:55,559
Και μετά την πέταξα μακριά
το φτυάρι μου, ψηλά στον ουρανό.
433
00:19:55,594 --> 00:19:59,396
Και ήταν ένας αστερισμός
εκεί πάνω από τότε.
434
00:19:59,431 --> 00:20:00,965
Ή έτσι μου λένε.
435
00:20:01,000 --> 00:20:03,667
Και αυτό είναι το τέλος της ιστορίας μου.
436
00:20:03,702 --> 00:20:07,905
Μια ακόμα ιστορία!
Μια ακόμα ιστορία!
437
00:20:07,940 --> 00:20:10,307
Όχι όχι. Ευχαριστώ
για ακρόαση.
438
00:20:10,342 --> 00:20:11,909
Αλλά ήρθε η ώρα να πούμε αντίο.
439
00:20:13,646 --> 00:20:14,879
Περίμενε.
440
00:20:14,914 --> 00:20:17,615
Είπες ότι δεν υπήρχε τίποτα
σε αυτό το διάστημα ήσουν καλός.
441
00:20:17,650 --> 00:20:19,784
Τι γίνεται με την αφήγηση ιστοριών;
442
00:20:21,487 --> 00:20:23,854
Ήταν απλά μια μεγάλη ιστορία...
443
00:20:23,889 --> 00:20:26,323
Ένα που συνέλαβε το
καρδιές και φαντασία
444
00:20:26,358 --> 00:20:28,525
κάθε πλάσματος εδώ.
445
00:20:28,560 --> 00:20:31,495
Επιπλέον, η ιστορία των πόνυ είναι πολύ διασκεδαστική!
446
00:20:31,530 --> 00:20:34,665
[υγεια]
447
00:20:34,700 --> 00:20:37,701
Ως Πριγκίπισσα της Φιλίας,
Θα ήθελα να σε διορίσω
448
00:20:37,736 --> 00:20:41,672
ως επίσημος της Equestria
Keeper of Tales.
449
00:20:41,707 --> 00:20:42,840
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;
450
00:20:42,875 --> 00:20:44,675
[ήχος ανασήκωσης των ώμων]
451
00:20:44,710 --> 00:20:47,711
[Rockhoof] Εγώ, αυτό είναι
πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
452
00:20:47,746 --> 00:20:50,581
Αλλά εξακολουθώ να πιστεύω ότι αυτά είναι παλιά
τα κόκαλα είναι πιο κατάλληλα
453
00:20:50,616 --> 00:20:52,650
σε μια έκθεση μουσείου.
454
00:20:52,685 --> 00:20:55,486
Είσαι ένα μεροκάματο
καταγραφή της ιστορίας μας.
455
00:20:55,521 --> 00:20:58,956
Οι ιστορίες σας μπορούν να εμπνεύσουν και
διδάξει τις επόμενες γενιές.
456
00:20:58,991 --> 00:21:02,326
Αν είσαι άγαλμα,
όλα αυτά έχουν χαθεί.
457
00:21:02,361 --> 00:21:05,829
Αλλά θα κάνω ποτέ πραγματικά
ανήκει στον κόσμο σου;
458
00:21:05,864 --> 00:21:07,498
Ο φίλος του Rockhoof Yona.
459
00:21:07,533 --> 00:21:09,800
Άρα ο Rockhoof ανήκει.
460
00:21:09,835 --> 00:21:14,972
Ξέρεις, αυτό θυμίζει
εγω αλλης ιστοριας...
461
00:21:15,007 --> 00:21:20,544
Κάποτε υπήρχε ένα μικρό Yak που
ήξερε περισσότερα από έναν μεγάλο ήρωα.
462
00:21:20,579 --> 00:21:23,847
Γεια, μην ξεχνάτε το
δράκοι σε αυτό!
463
00:21:23,882 --> 00:21:25,382
Ναι, υπήρχαν δράκοι.
464
00:21:25,417 --> 00:21:27,051
Και πόνυ.
465
00:21:27,086 --> 00:21:29,386
Και πολλοί ιππόγκριφοι.
466
00:21:29,421 --> 00:21:32,023
Συν μια αλλαγή και
ένα γκριφόν που πέταξε...